Club NBB — Pronostics-Pronostieken

Club de la Banque nationale de Belgique — Nationale Bank van België

Règlement - Reglement

FR : Ensemble sur le terrain, unis au bureau : du sport, du fun et l'énergie partagée de l'esprit d'équipe.
NL : Samen op het veld, verbonden op kantoor: sport, plezier en de gedeelde energie van teamgeest.

🏁 Règlement du jeu de pronostics du club

Article 1 – Organisation :
Le club d'entreprise organise un jeu de pronostics accessible aux membres du Club NBB. La participation au jeu est gratuite et sans obligation d'achat. Le jeu est accessible via le site web dédié aux pronostics. Le jeu est organisé dans un cadre convivial et récréatif et n'est pas lié aux activités professionnelles de l'entreprise.

Article 2 – Conditions de participation :
Le jeu est ouvert aux membres du Club NBB. Pour participer, les joueurs doivent s'inscrire sur le site en fournissant les informations suivantes: Nom, prénom, adresse e-mail NBB. Chaque participant ne peut disposer que d'un seul compte.

Article 3 – Fonctionnement du jeu :
Les participants doivent encoder leurs pronostics sur les matchs ou étapes concernés avant la date et l'heure limite fixées pour chaque épreuve. Les pronostics enregistrés après la fermeture des pronostics ne seront pas pris en compte. Les règles de calcul des points et le classement sont définis dans le système de pronostics utilisé sur le site.

Article 4 – Classement :
Un classement est établi automatiquement sur base des points obtenus par les participants. Les participants sont informés que leur nom et prénom peuvent apparaître dans les classements publiés sur le site du jeu.

Article 5 – Résultats et gagnants :
Les gagnants sont déterminés sur base du classement final établi à la fin de la compétition. En cas d'égalité, les règles prévues par le système de pronostics ou par les organisateurs seront appliquées. Les décisions des organisateurs sont finales. Si des prix sont attribués, ceux-ci ne peuvent pas être échangés contre de l'argent ni faire l'objet d'un remboursement.

Article 6 – Comportement et fair-play :
Les organisateurs se réservent le droit de supprimer un compte ou d'exclure un participant en cas de: Fraude, utilisation de plusieurs comptes, comportement contraire à l'esprit du jeu.

Article 7 – Protection des données personnelles :
Dans le cadre de l'inscription au jeu, les données suivantes sont collectées: Nom, prénom, adresse e-mail NBB. Ces données sont utilisées uniquement pour: Gérer l'inscription au jeu, gérer la participation, communiquer les résultats et informations relatives au jeu. Les données sont accessibles uniquement aux organisateurs du jeu. Le site est hébergé par OVHcloud dont les infrastructures sont situées dans l'Union européenne. Les données personnelles sont conservées pendant la durée du jeu et supprimées au maximum six mois après la fin de la compétition. Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), les participants disposent d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de leurs données.

Article 8 – Responsabilité :
Les organisateurs mettent tout en œuvre pour assurer le bon fonctionnement du site de pronostics. Toutefois, ils ne peuvent être tenus responsables en cas de: Problème technique, indisponibilité temporaire du site, perte ou retard dans l'enregistrement des pronostics, interruption du service indépendante de leur volonté.

Article 9 – Acceptation du règlement :
La participation au jeu implique l'acceptation pleine et entière du présent règlement.

Article 10 – Modification du règlement :
Les organisateurs se réservent le droit de modifier le présent règlement si nécessaire afin d'assurer le bon déroulement du jeu. Toute modification sera communiquée aux participants via le site du jeu.







🏁 Reglement van het pronostiekspel van de club

Artikel 1 – Organisatie :
De personeelsclub organiseert een pronostiekspel dat toegankelijk is voor de NBB Clubleden. De deelname aan het spel is gratis en zonder aankoopverplichting. Het spel is toegankelijk via de website die gewijd is aan de pronostieken. Het spel wordt georganiseerd in een gezellige en recreatieve sfeer en staat los van de professionele activiteiten van de onderneming.

Artikel 2 – Deelnamevoorwaarden :
Het spel staat open voor de NBB CLubleden. Om deel te nemen moeten de spelers zich registreren op de website door de volgende informatie te verstrekken: naam, voornaam en NBB e-mailadres. Elke deelnemer mag slechts één account hebben.

Artikel 3 – Werking van het spel :
De deelnemers moeten hun pronostieken invoeren voor de betrokken wedstrijden of etappes vóór de vastgestelde datum en het vastgestelde tijdstip voor elke wedstrijd. Pronostieken die na het afsluiten van de pronostieken worden geregistreerd, worden niet in aanmerking genomen. De regels voor de puntentelling en het klassement worden bepaald door het pronostieksysteem dat op de website wordt gebruikt.

Artikel 4 – Klassement :
Er wordt automatisch een klassement opgesteld op basis van de punten die door de deelnemers worden behaald. De deelnemers worden ervan op de hoogte gebracht dat hun naam en voornaam kunnen verschijnen in de klassementen die op de website van het spel worden gepubliceerd.

Artikel 5 – Resultaten en winnaars :
De winnaars worden bepaald op basis van het eindklassement dat wordt opgesteld aan het einde van de competitie. In geval van een gelijke stand worden de regels toegepast die voorzien zijn in het pronostieksysteem of door de organisatoren. De beslissingen van de organisatoren zijn definitief. Indien er prijzen worden toegekend, kunnen deze niet worden ingeruild voor geld en geven zij geen recht op terugbetaling.

Artikel 6 – Gedrag en fair-play :
De organisatoren behouden zich het recht voor om een account te verwijderen of een deelnemer uit te sluiten in geval van: fraude, gebruik van meerdere accounts, gedrag dat strijdig is met de geest van het spel.

Artikel 7 – Bescherming van persoonsgegevens :
In het kader van de inschrijving voor het spel worden de volgende gegevens verzameld: naam, voornaam en NBB e-mailadres. Deze gegevens worden uitsluitend gebruikt om: de inschrijving voor het spel te beheren, de deelname te beheren, en de resultaten en informatie met betrekking tot het spel te communiceren. De gegevens zijn enkel toegankelijk voor de organisatoren van het spel. De website wordt gehost door OVHcloud waarvan de infrastructuur zich in de Europese Unie bevindt. De persoonsgegevens worden bewaard gedurende de duur van het spel en worden uiterlijk zes maanden na het einde van de competitie verwijderd. Overeenkomstig de General Data Protection Regulation (GDPR / AVG) beschikken de deelnemers over een recht op inzage, rectificatie en verwijdering van hun gegevens.

Artikel 8 – Aansprakelijkheid :
De organisatoren doen hun best om de goede werking van de pronostiekwebsite te verzekeren. Zij kunnen echter niet aansprakelijk worden gesteld in geval van: technische problemen, tijdelijke onbeschikbaarheid van van de website, verlies of vertraging bij de registratie van pronostieken, onderbreking van de dienst buiten hun wil om.

Artikel 9 – Aanvaarding van het reglement :
De deelname aan het spel houdt de volledige aanvaarding van dit reglement in.

Artikel 10 – Wijziging van het reglement :
De organisatoren behouden zich het recht voor om dit reglement te wijzigen indien dit noodzakelijk is om het goede verloop van het spel te waarborgen. Elke wijziging zal via de website van het spel aan de deelnemers worden meegedeeld.

Esprit d'équipe
Bienvenue au Club : une communauté où collègues se retrouvent pour partager des activités sportives, renforcer les liens et vivre des moments conviviaux. Ouvert à tous, le Club valorise la diversité, l'esprit d'équipe et le plaisir d'être ensemble.
Teamgeest
Welkom bij de Club : een gemeenschap waar collega's samenkomen om sportactiviteiten te delen, banden te versterken en gezellige momenten te beleven. De Club staat open voor iedereen en zet in op diversiteit, teamgeest en plezier om samen te zijn.